Jazz in Japanese 



LET'S SING JAZZ IN JAPANESE 〜日本語でジャズを唄う会

元来、英語などの言語で唄われているジャズスタンダードとなっている名曲たちを、私の母国語である日本語で唄おう、というプロジェクトです。音にのせた メッセージを楽しむようにこれらの名曲を楽しんでいただきたい、多くのジャズスタンダードをより多くの人にお伝えしたい、という気持ちからはじめました。 英語などもともとの歌詞で唄うことは否定しませんし素晴らしい歌詞たちです、私もそれは大好きです。いつもそこにいるリスナーの皆さんが求めているものを 感じとって、その時に合うものを提供していきたいと思っています。

なお私の訳詞はどうぞご自由にお使いくださって結構です。



掲載日
曲名 song title
作詞者
作曲者
訳詞者

1
11/26/2016
フォー・オール・ウィー・ノウ
For all we know

サム・ルイス
Sam Lewis
フレッド・クーツ
Fred Coots
佐藤洋祐

2
12/4/2016
ホワイトクリスマス
White Christmas

アーヴィング・バーリン
Irving Berlin
佐藤洋祐

3
12/4/2016
クリスマスソング
Christmas song

ボブ・ウェルズとメル・トーメ
Bob Wells & Mel Torme
メル・トーメ
Mel Torme
佐藤洋祐

4
12/9/2016
煙が目に沁みる
Smoke gets in your eys
オットー・ハルバック
Otto Harbach
ジェローム・カーン
JeromeKern
佐藤洋祐

5
12/14/2016
アイ・フォーリン・ラヴ・トゥー・イーズィリー
I fall in love too easily
サミー・カーン
Sammy Kahn
ジュール・スタイン
Jule Styne
佐藤洋祐

6
12/14/2016
モナリサ
Mona Lisa

レイ・エヴァンスとジェイ・リヴィングストン
 Ray Evans and Jay Livingston
岩谷時子

7
12/14/2016
酒とバラの日々
The days of wine and roses
ジョニー・マーサー
Johnny Mercer
ヘンリー・マンシーニ
Henry Mancine
あらかはひろし

8
12/15/2016
ザ・マスカレード・イズ・オーヴァー
The masquerade is over
ハーブ・マジッドソン
Herb Magidson
アリー・ルーベル
Allie Wruble
佐藤洋祐

9
12/22/2016
クローズ・トゥ・ユー
Close to you

ハル・デイヴィッド
Hal David
バート・バカラック
Burt Bacharach
佐藤洋祐

10
12/22/2016
バット・ノット・フォー・ミー
But not for me

アイラ・ガーシュウィン
Ira Gershwin
ジョージ・ガーシュウィン
George Gershwin
佐藤洋祐

11
12/26/2016
バイ・バイ・ブラックバード
Bye bye blackbird

モート・ディクソン
Mort Dixon
レイ・ヘンダーソン
Ray Henderson
佐藤洋祐

12
12/30/2016
ムーン リヴァー
Moon river

ジョニー・マーサー
Johnny Mercer
ヘンリー・マンシーニ
Henry Mancine
佐藤洋祐

13
12/31/2016
アイヴ・ネヴァー・ビーン・イン・ラヴ・ビフォー
I've never been in love before

フランク・ローザー
Frank Loesser
岩谷時子

14
12/31/2016
タイム・アフター・タイム
Time after time

サミー・カーン
Sammy Kahn
ジュール・スタイン
Jule Styne
佐藤洋祐

15
1/14/2017
イット・ハッド・トゥ・ビー・ユー
It had to be you

ガス・カーン
Gus Kahn
アイシャム・ジョーンズ
Isham Jones
佐藤洋祐

16
1/30/2017
慕情
Love is a many splendored thing

ポール・F・ウェブスター
Paul Francis Webster
サミー・フェイン
Sammy Fain
岩谷時子

17
1/30/2017
ニューヨーク・ステイト・オブ・マインド
New York state of mind

ビリー・ジョエル
Billy Joel
佐藤洋祐

18
2/14/2017
マイ・ファニー・バレンタイン
My funny Valentine

ロレンツ・ハート
Lorentz Hart
リチャード・ロジャーズ
Richard Rodgers
佐藤洋祐

19
2/14/2017
オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート
On the sunny side of the street

ドロシー・フィールズ Dorothy Fields
ジミー・マクヒュー
Jimmy McHugh
佐藤洋祐

20
2/14/2017
テンダリー
Tenderly

 ジャック・ローレンス
Jack Lawrence
ウォルター・グロス
Walter Gross
佐藤洋祐